PROYECTO EN CONJUNT
IES Escultor En Francesc Badia. FOIOS. Valencia
CHANSON DES OISEAUX
(Mireia Duart)
Avril ouvre à deux battants
Le printemps;
L'été le suit, et déploie
Sur la terre un beau tapis
Fait d'épis,
D'herbes, de fleurs, et de joie.
Buvons, mangeons; becquetons
Les festons
De la ronce et de la vigne;
Le banquet dans la forêt
Est tout prêt;
Chaque branche nous fait signe.
Les pivoines sont en feu;
Le ciel bleu
Allume cent fleurs écloses;
Le printemps est pour nos yeux
Tout joyeux
Une fournaise de roses.
Victor Hugo
LES HIBOUX (Jaume Navarro)
Ce sont les mères des hiboux
Qui désiraient chercher les poux
De leurs enfants, leurs petits choux,
En les tenant sur les genoux.
Leurs yeux d’or valent des bijoux,
Leur bec est dur comme cailloux,
Ils sont doux comme des joujoux,
Mais aux hiboux point de genoux !
Votre histoire se passait où ?
Chez les Zoulous ? Les Andalous ?
Ou dans la cabane bambou ?
A Moscou ? Ou à Tombouctou ?
En Anjou ou dans le Poitou ?
Au Pérou ou chez les Mandchous ?
Hou ! Hou !
Pas du tout, c’était chez les fous.
Robert Desnos
LES PAPILLONS (Klara Gómez)
De toutes les belles choses
Qui vous manquent en hiver,
Qu'aimez-vous mieux ?
- Moi, les roses;
- Moi, l'aspect d'un beau pré vert;
- Moi, la moisson blondissante,
Chevelure des sillons;
- Moi, le rossignol qui chante;
- Et moi, les beaux papillons.
Le papillon, fleur sans tige
Qui voltige,
Que l'on cueille en un réseau;
Dans la nature infinie,
Harmonie
Entre la plante et l'oiseau.
Gérard de Nerval
SELECTION DE POEMES POUR LA VIDÉO DE LA PIECE DE THÉÂTRE « LES GRENOUILLES
CHANSON DES OISEAUX
(Mireia Duart)
Abril abre de par en par
La primavera
El verano la sigue, y extiende
Sobre la tierra un bello tapiz
hecho de espigas,
de hierba, de flores y de alegría.
Bebamos, comamos, picoteemos
las moreras y las viñas
El banquete en el bosque
Esta listo
Cada rama nos hace signos
Las peonías resplandecen
El cielo azul
Hace brotar cientos de flores
La primavera es para nuestros ojos
Todo alegre
Una hoguera de rosas
Victor Hugo
LES HIBOUX (Jaume Navarro)
Son las madres de los búhos
Que desean buscar los piojitos
De sus polluelos, sus hijitos
Sujetándolos sobre sus rodillas
Sus ojos dorados son como joyas
Sus picos duros como guijarros
Y son suaves como peluches,
Pero si los búhos no tienen rodillas!
Donde decís que ocurre esta historia ?
En el país de los Zulues?
En el de los Andaluces ?
O en cabañas de bambues?
En Moscu ? O en Tombuctu?
En Anjou ou en el Poitou ?
En Perú o con los Mandchues ?
Hu ! Hu !
Nada de eso, es en el país de los locos !!
Robert Desnos
LES PAPILLONS (Klara Gómez)
De todas las bellas cosas que os faltan en invierno
Que os gusta más?
-Yo, las rosas;
- Yo, el aspecto de un bello prado verde ;
- Yo, la cosecha dorada
cabellera de surcos
- Yo, el ruiseñor que canta
- Y yo las bellas mariposas
Mariposa, flor sin tallo
Que revolotea
Que se coge con una red
En una naturaleza infinita
de armonía
Entre planta y pájaro.
Gérard de Nerval